სიტყვა დამავიწყდა — 15 ფრაზა, რომ ინგლისურად საუბარი არ შეწყდეს 💭
ლაპარაკობ, საუბარი კარგად მიდის და უცებ, წინადადების შუაში, ერთი სიტყვა გავიწყდება. ჩერდები, თანამოსაუბრე გელოდება, პაუზა გრძელდება — და ბოლოს ამბობ: „Sorry… I don't know.“ საუბარი ამით მთავრდება.
ეს ყველას ემართება — მშობლიურ ენაზეც. განსხვავება ისაა, რომ ქართულად ამ დროს ავტომატურად სხვა გზას პოულობ: „ის, რითაც…“, „აი, ის რაღაც…“. ინგლისურადაც ზუსტად ასე შეიძლება. ეს ცალკე უნარია და, ახალი სიტყვებისგან განსხვავებით, დაზეპირებით კი არა, ვარჯიშით ვითარდება.
— თანამოსაუბრეს ის სიტყვა არ სჭირდება, რომელიც დაგავიწყდა. მას შენი აზრი სჭირდება.
რატომ ჩერდება საუბარი ერთ სიტყვაზე
მიზეზი თარგმნის ჩვევაა. თავში წინადადებას ქართულად აწყობ, მერე სიტყვა-სიტყვით თარგმნი, და როცა ერთი სიტყვა არ გახსენდება, მთელი წინადადება ჩერდება. სინამდვილეში ინგლისური იმდენად უკვე იცი, რომ შეგიძლია იგივე სხვანაირად თქვა, — უბრალოდ, ეს ჯერ არ გივარჯიშია.
ქვემოთ ოთხი ხერხია. თითოეულს მზა ფრაზები ახლავს — სულ თხუთმეტი.
1. მოიგე დრო — ოთხი ფრაზა ფიქრისთვის
პირველი ნაბიჯი დუმილის შევსებაა. როცა ამბობ, რომ ფიქრობ, პაუზა ბუნებრივი ხდება და თანამოსაუბრე მშვიდად გელოდება:
2. What's the word… — რა ჰქვია…
3. It's on the tip of my tongue. — ენაზე მადგას.
4. Give me a second. — ერთი წამით.
ამ ფრაზებს ის ადამიანებიც ხშირად იყენებენ, ვისთვისაც ინგლისური მშობლიურია. ამიტომ ბუნებრივად ჟღერს და სისუსტის ნიშნად არავინ აღიქვამს.
💡 ინდივიდუალურად: 🗣️ სასაუბრო ინგლისური → · წაიკითხე: Small talk ინგლისურად — როგორ დავიწყოთ, გავაგრძელოთ და დავასრულოთ საუბარი
2. აღწერე — ხუთი მზა ჩარჩო
ეს მთავარი ხერხია. სიტყვის ნაცვლად ამბობ, რა არის, რისთვის გამოიყენება ან რას ჰგავს:
6. It's something you use to… — ეს ის არის, რითაც …
7. It's like…, but… — … ჰგავს, ოღონდ …
8. It's the opposite of… — … საპირისპიროა
9. It's a person who… — ეს ადამიანია, რომელიც …
ასე გამოიყურება ცოცხალ საუბარში:
B: Oh, a hairdryer?
A: Yes, a hairdryer!
— სიტყვა hairdryer არ გახსოვდა, მაგრამ საუბარი არ გაჩერებულა. თანაც ახლა ეს სიტყვა ბევრად უკეთ დაგამახსოვრდება.
კიდევ რამდენიმე მაგალითი იმავე ჩარჩოებით:
It's the opposite of generous. — mean / stingy (ძუნწი)
It's a person who fixes pipes. — a plumber (სანტექნიკოსი)
3. შეცვალე უფრო მარტივით
ზოგჯერ აღწერაც არ გჭირდება — საკმარისია, რთული სიტყვის ნაცვლად მარტივი აიღო. სამი გზა არსებობს:
ზოგადი სიტყვა. thing, stuff, place, person — ამ სიტყვებით თითქმის ყველაფრის აღწერა შეგიძლია: a place where you can buy medicine (აფთიაქის ნაცვლად), the thing on the wall that shows the time (საათის ნაცვლად).
very + მარტივი ზედსართავი. თუ enormous არ გახსენდა, very big თქვი. თუ exhausted — very tired. ცოტა ნაკლებად ლამაზად ჟღერს, მაგრამ სავსებით გასაგებია.
not + საპირისპირო. It wasn't very friendly — როცა hostile ან rude არ გახსენდა. It's not expensive — როცა affordable არ გახსენდა.
4. დახმარება სთხოვე — ეს სისუსტე არ არის
თუ თანამოსაუბრე გვერდით გყავს, ის სიამოვნებით დაგეხმარება. მთავარია, კითხვა ისე დასვა, რომ საუბარი არ გაწყდეს:
11. Is there a word for…? — არსებობს სიტყვა, რომელიც … ნიშნავს?
12. Sorry, I don't know the word in English. — ბოდიში, ინგლისურად ეს სიტყვა არ ვიცი.
13. Do you know what I mean? — ხვდები, რას ვგულისხმობ?
14. What I mean is… — იმის თქმა მინდა, რომ …
15. In other words… — სხვა სიტყვებით რომ ვთქვა …
ბოლო ორი ფრაზა მაშინ გამოგადგება, როცა სიტყვა თქვი, მაგრამ ხედავ, რომ ვერ გაგიგეს. ამ დროს იგივე აზრს უბრალოდ თავიდან, სხვა სიტყვებით ამბობ.
სამი ჩვევა, რომელიც საუბარს წყვეტს
1. ჩუმად ფიქრი. ხუთწამიანი დუმილი თანამოსაუბრისთვის გაცილებით უხერხულია, ვიდრე ერთი How can I put it…
2. ქართულ სიტყვაზე გადასვლა. თუ თანამოსაუბრემ ქართული არ იცის, ეს არაფერს გიშველის — ჯობია, სიტყვა ინგლისურად აღწერო.
3. ბოდიშის ხშირი მოხდა. ერთი sorry საკმარისია. როცა ყოველ წინადადებას ბოდიშით იწყებ, შენც და თანამოსაუბრეც იმაზე ფიქრობთ, რომ რაღაც ცუდად მიდის. ეს კი ლაპარაკის შიშს აძლიერებს — ცალკე სტატია მაქვს ლაპარაკის შიშზე.
როგორ ივარჯიშო — თამაში „აღწერე, ოღონდ არ თქვა“
აირჩიე ოთახში ხუთი ნივთი. თითოეული ხმამაღლა აღწერე ინგლისურად ისე, რომ მისი სახელი არ ახსენო — თითოზე 30 წამი. გამოიყენე ზემოთ მოცემული ჩარჩოები: It's something you use to…, It's like…, but…. თუ ხმას ჩაიწერ და მოგვიანებით მოისმენ, კარგად დაინახავ, სად შეჩერდი.
ეს სწორედ ის უნარია, რომელიც ცოცხალ საუბარში ყველაზე მეტად გჭირდება. ამიტომ ამ უნარზე სასაუბრო ინგლისურის გაკვეთილებზეც ვვარჯიშობთ, ხოლო ყველაზე საჭირო ყოველდღიური ფრაზები სასაუბრო ინგლისურის სტატიაშია შეგროვებული.
შეამოწმე თავი
რომელ სიტყვას აღწერს თითოეული წინადადება?
2. It's a person who gives injections and looks after patients in a hospital, but isn't a doctor.
3. It's the opposite of cheap.
4. It's like a hotel, but cheaper, and you often share a room with strangers.
5. It's a place where you can borrow books for free.
პასუხები: 1. scissors (მაკრატელი) 2. a nurse (ექთანი) 3. expensive (ძვირი; ასევე სწორია pricey) 4. a hostel (ჰოსტელი) 5. a library (ბიბლიოთეკა)
შენიშნე: ყოველი აღწერა მარტივი სიტყვებითაა აწყობილი. როცა სიტყვა დაგავიწყდება, შენც სწორედ ასე შეგიძლია მოიქცე — იმის ნაცვლად, რომ გაჩერდე.
ხშირი კითხვები
რა ვქნა, თუ ინგლისურად ლაპარაკისას სიტყვა დამავიწყდა?
ნუ გაჩერდები. ჯერ დრო მოიგე („How can I put it…“), მერე სიტყვა აღწერე („It's something you use to…“) ან უფრო მარტივით შეცვალე. თანამოსაუბრეს ზუსტი სიტყვა არ სჭირდება — მას შენი აზრი სჭირდება.
როგორ ვთქვა ინგლისურად „ენაზე მადგას“?
It's on the tip of my tongue. ეს ფრაზა ზუსტად იმავე სიტუაციაში გამოიყენება, როგორც ქართულში.
ცუდი არ არის, თანამოსაუბრეს სიტყვა რომ ვკითხო?
არა. „What do you call the thing that…?“ ან „Is there a word for…?“ სრულიად ბუნებრივი კითხვებია, და ასე ნასწავლი სიტყვა უკეთ დაგამახსოვრდება.
როგორ გავივარჯიშო ეს უნარი მარტო?
აირჩიე ოთახში ხუთი ნივთი და თითოეული ინგლისურად აღწერე ისე, რომ მისი სახელი არ ახსენო — თითოზე 30 წამი. თუ ხმას ჩაიწერ და მოისმენ, დაინახავ, სად შეჩერდი.